ESCRITORAS

        Esta carpeta, o libro de artista, la he concebido como mi tercera representación del abecedario español, precedida por el libro “Letras” (2014) y por la carpeta “Palabras” (2019) (hecha con José Luis Picazo de las Heras), y como mi particular homenaje y reconocimiento a las escritoras ganadoras del Premio Nobel de Literatura y otras prestigiosas mujeres de diferentes paises y culturas, que a lo largo de la historia han escrito y escriben para deleite nuestro.

        Componen esta obra 35 fichas de otras tantas escritoras y la “ñ”. Si bien las letras que componen el abecedario español son 27, verá el lector que hay siete letras repetidas:

La “D” con Grazia Deledda y Doris Lessing, ambas con Premio Nobel.
La “G” con Gabriela Mistral y Nadine Gordimer, también ambas con el Nobel.
La “L” con Louise Glück, con Nobel y Louise May Alcott, nada menos que la autora de “Mujercitas”.
La “M” con Alice Munro, con Nobel y Murasaki Sikibu, la más importante escritora china, autora de “Genji Monogatari”.
La “O” con Olga Tokarczuk, premiada con el Nobel y María de la O Lejárraga, autora de “Canción de cuna” y tantas obras de autoría robada; es de justicia poner su nombre donde le corresponde.
La “S” con Selma Lagerlöf, Premio Nobel y Mary W. Shelley, qué decir de la autora de “Frankenstein; o, El Moderno Prometeo”.
Y la “Z” con María Zambrano y María Zayas por indiscutibles méritos.

Dice la RAE:

abecedario. 1. Para designar la serie ordenada de las letras con que se representan los sonidos de una lengua, pueden usarse indistintamente los términos abecedario y alfabeto. Como las demás lenguas románicas, el español se sirvió básicamente de la serie alfabética latina, que fue adaptada y completada a lo largo de los siglos. El abecedario español está hoy formado por las veintisiete letras siguientes: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
La ‘ch’ y la ‘ll’ no forman parte del abecedario español porque no son letras, sino dígrafos (igual que ‘qu’, ‘gu’ o ‘rr’) o grupos de dos letras que representan un solo fonema.
Y María Moliner, en su “Diccionario de uso del español”, dice:
abecedario, “Alfabeto”. Serie de letras en el orden establecido. Cualquier conjunto de signos que sirve para comunicarse.

El punto final al proceso creativo, de búsqueda (ayudado por mi querido amigo Picazo), de composición y maquetación fue el 17 de octubre (fechado el 18), Día de las Escritoras, que surgió por iniciativa de la Biblioteca Nacional de España. Y ha salido de imprenta el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.

        Estando para editarse, se le concedió el Premio Nobel de Literatura de 2022 a Annie Ernaux y la he incluido a modo de adenda para no alterar el conjunto de la obra.

Y de las 34 escritoras que he seleccionado, 17 han sido galardonadas con el Premio Nobel de Literatura, las otras 17 por méritos probados y gusto mío. Y la "ñ". Listado:

SVETLANA ALEKSIEVICH (PNL en 2015)

“Voces de Chernóbil”

CARMEN DE BURGOS

“Puñal de claveles”

AGATHA CHRISTIE

“Asesinato en el Orient Express”

GRAZIA DELEDDA (PNL en 1926)

“Cañas al viento”

DORIS LESSING (PNL en 2007)

“El cuaderno dorado”

CONCHA ESPINA

“Altar Mayor”

FRANCOISE SAGAN

“Bonjour tristesse”

GABRIELA MISTRAL (PNL en 1945)

“Tala”

NADINE GORDIMER (PNL en 1991)

“La historia de mi hijo”

HERTA MÜLLER (PNL en 2009)

“En tierras bajas”

ISAK DINESEN

“Memorias de África”

ELFRIEDE JELINEK (PNL en 2004)

“La pianista”

KATE CHOPIN

“El despertar”

LOUISE GLÜCK (PNL en 2020)

“El iris salvaje”

LOUISE MAY ALCOTT

“Mujercitas”

ALICE MUNRO (PNL en 2013)

“Las lunas de Júpiter”

MURASAKI SIKIBU

“Genji Monogatari”

NELLY SACHIS (PNL en 1966)

“Y nadie sabe cómo seguir”

Ñ

“Texto descriptivo de la letra ñ”

OLGA TOKARCZUK (PNL en 2018)

“Sobre los huesos de los muertos”

MARÍA DE LA O LEJÁRRAGA

“Canción de cuna”

PEARL S. BUCK (PNL en 1938)

“La buena tierra”

QUIU JIN

“A reply verse in matching Rhyme”

MERCE RODOREDA

“La plaza del Diamante”

SELMA LAGERLÖF (PNL en 1909)

“Jerusalén”

MARY W. SHELLEY

“Frankenstein; o, El Moderno Prometeo”

TONI MORRISON (PNL en 1993)

“Beloved”

SIGRID UNDSET (PNL en 1928)

“Santa Catalina de Siena”

VIRGINIA WOOLF

“Una habitación propia”

WISLAWA SZYMBORSKA (PNL en 1996)

“La realidad”

XUE XINRAN

“Nacer mujer en China”

MAGUERITE YOURCENAR

“Memorias de Adriano”

MARÍA ZAMBRANO

“Horizonte del Liberalismo”

MARÍA ZAYAS

“Novelas amorosas y ejemplares”

Adenda:

ANNIE ERNAUX (PNL en 2022)

“La mujer helada”

        El formato de los dípticos que componen la carpeta es en la primera página la letra, dentro el comienzo de la obra elegida, en la tercera va una frase sobresaliendo del texto anterior y en la trasera, la cuarta, la firma de la escritora (cuando ha sido posible):

 

Peticiones en mendozapardinas@yahoo.es

CONCEPCIÓN PARDIÑAS VILLASOL

TIA CONCHI (y por derecho TIO JUAN ANTONIO):

Quiero que estas letras sean para dejar escrito lo mucho que os quiero. Sois un referente en mi vida, de sacrificio, tesón, fuerza y cariño. Me ha dicho Almudena que estás pachucha, y como sé que es tu cumpleaños, te voy a escribir esta rara felicitación. A modo de mi agradecimiento y recordatorio. Vamos allá.

Nada fáciles aquellos años de la guerra, con vuestra madre yendo y viniendo de un lado a otro de la geografía (tengo enmarcado el salvoconducto militar con el que llegasteis desde Valencia a Madrid). Las casas donde compartíais habitación. Son cosas que mamá me cuenta y de las que se aprende mucho. Aquí vivimos, aquí pasó esto, aquí lo otro.

Sé que erais unos bailones y que tú, tía, te colabas sin tener la edad. Ya siendo vosotros una familia, viviendo en la calle Santa Engracia, también sé como os portasteis con mamá. Cómo le disteis el hogar que vuestro hermano le negó, y como su cuñado, tú, tío, le dijiste que se  quedaba con vosotros. Siempre ha habido categorías. La vuestra, superior.

Tengo algún pequeño recuerdo en mi memoria de ir a veros con mamá y jugar con Juan Antoñín (hoy Tony). Y recuerdo con claridad la triste despedida en Atocha (ahora lloro aquella marcha) en un tren con vagones azules de Wagons-Lits (entonces no sabía el nombre).

No era para siempre. Ibais a volver enseguida.

Cuántas cartas os habéis escrito, de Madrid a Perth y de Perth a Madrid. Grabaciones en magnetófono. Paquetes con regalos o encargos para vender en El Club, y que yo iba a comprar con mamá a Máximo Parra (un mayorista), cosas que hacían más cercana aquella enorme distancia y que papá sabía empaquetar como nadie para que no se saliera ni una brizna de las ganas de abrazaros.

Qué soledad había en los que os fuisteis, y en los que se quedaron.

No puedo hacerme una idea de lo que fuera quedaros sin Juan José. Qué horror.

Y luego la pérdida tan terrible de Elsa (Elsita se la llamaba). ¡Ya está bien! Os dejó unos nietos que de pequeños siempre dan alegría. Recuerdo los días del largo y caro (gracias tío Miguel) viaje de mamá, sola, para acompañaros, esa sobrina era mucho también para ella.

Vendríais varias veces, íbamos a Barajas a buscaros. Por supuesto que os quedabais en casa. Ibais, veníais, tú, tía, siempre habías comprado algo, tu, tío, refunfuñabas, pero seguías con tus crucigramas, me encantaba escucharte, y que me dieras cigarros. ¡Cuánto fumabas!
Esos viajes que papá os organizaba, que serían una paliza de coche, pero luego contabais y contabais de sitios y de cosas que os pasaban. Y venga risas. Y quedabais con Adolfo y Lola.

Y la distancia volvía de nuevo. Hasta la próxima. Así las veces que hayan sido, da igual. Cuántas ganas de que os pudierais quedar para siempre. Así debía haber sido, pero no pudo ser. Cuántas y cuántas veces habréis pensado eso vosotros.

Cuánto dolor contenido.

Y te fuiste tío. Y dejaste a la tía sola, y tan lejos. Y sin poder abrazarnos.

Más dolor, la distancia no se achica por hablar por teléfono. Ya no se mandan paquetes, las llamadas van sustituyendo aquellas esperadas cartas con sellos muy bonitos.

Viene Tony (ya no es Juan Antoñín, está casado y con hijo) y le sigo viendo en Atocha regalándome un indio que llevaba en la mano. Cuánto hemos cambiado. La casa de acogida ahora es la de Almudena, la niña preferida de sus tíos y uno de mis amores.

El tiempo ha pasado, mucho, y la distancia es la misma. Qué alegría y cuánto dolor sin poder echar fuera.

Ya no está el magnetófono, ahora hay 'video-llamadas'. Los unos dentro de la casa de los otros, pero seguimos sin poder ir a comer a casa de los tíos, ni nada de eso.

La alegría está en que cada uno sepa disfrutar de cada ratito, podría haber más ratos buenos, sí claro, y malos. Pero recordando todo esto (vosotros os acordaréis de muchas más cosas) uno se da cuenta del cariño que ha habido y que hay, que está por encima de la distancia, que ahora puedo estar llorando, pero es de lo mucho que os quiero. Y de lo presentes que estáis.

Un beso , tía, y otro para ti, tío.

Cinco años después de publicar "Letras" nace la carpeta "Palabras". Es 2019 y con mi amigo José Luis Picazo de las Heras.

Con las letras formamos palabras y con ellas transmitimos ideas, sentimientos, conocimientos, cultura. Con ellas podemos escribir libros y ahí surge la intención de hacer algo con una letra inicial, inicial de una palabra, una palabra de un libro, un libro con una ilustración.

Con esas palabras se compone un 'abecegrama': Del lat. tardío abecedarius, abecedario, y el gr. gramma, letra. 1. m. Texto cuyas palabras están dispuestas en orden alfabético de acuerdo con la letra por la que empiezan.

¿Cómo pensábamos antes de conocer las palabras? Sin palabras es difícil expresar lo que se siente, aunque se puede sentir. Pero, sin palabras... ¿se puede pensar? ¿Podrían existir las ideas si no existieran las palabras?

El alfabeto, cualquier alfabeto, es el juego de construcción definitivo. Con su limitado número de piezas formamos todas las palabras, las que existen y las que existirán, que se organizan en una segunda colección más extensa, y flexible, y dinámica. En esta nueva caja, la de las palabras, cuando nos falta una pieza la creamos, y jugamos con las que tenemos, las combinamos... Y construimos entonces todo el mundo... cualquier mundo.

Nos encontramos con “rojo” juntando cuatro letras, o desangrándonos; y llegamos a “lágrima” mezclando “mar” y “ágil”, o pasando por delante de ese portal... Todo tiene su palabra salvo, tal vez, algún color que no somos capaces de imaginar, y algún sentimiento que no acabamos de comprender.

Seguramente no inventamos las palabras para entender a los demás, las inventamos para entendernos a nosotros mismos.

Y la 'z'.

 1. f. Vigesimoséptima letra del abecedario español, que representa el fonema fricativo interdental sordo en los territorios no seseantes, y en las áreas seseantes el mismo fonema que la letra s.

2. f. Sonido que representa la letra z en las zonas no seseantes.

A lo anterior, María Moliner añade: Última letra del alfabeto español; es la vigésima sexta si no se cuenta como tal la 'w' y no se cuentan como letras separadas la 'ch' y la 'll'. Su sonido es el mismo de la 'c' ante 'e' o 'i'. Su nombre es 'ceda' o ceta'. ( En el D.R.A.E. 'zeda', 'zeta').

La 'y'.

Se conserva como grafía arcaica representando el fonema vocálico cerrado anterior en algunos nombres propios y sus derivados, como Guaymas, guaymeño o Goytisolo. También representa este fonema en derivados de nombres propios extranjeros, como taylorismo.

1. f. Vigesimosexta letra del abecedario español, que representa, cuando aparece aislada o en final de palabra precedida de una vocal, el fonema vocálico cerrado anterior y, en las demás posiciones, el fonema consonántico palatal sonoro.

Del lat. et.

1. conj. copulat. U. para unir palabras o cláusulas en concepto afirmativo. Si se coordinan más de dos vocablos o miembros del período, solo se expresa, generalmente, antes del último. Ciudades, villas, lugares y aldeas. El mucho dormir quita el vigor al cuerpo, embota los sentidos y debilita las facultades intelectuales.

2. conj. copulat. U. para formar grupos de dos o más palabras entre los cuales no se expresa. Hombres y mujeres, niños, mozos y ancianos, ricos y pobres, todos viven sujetos a las miserias humanas. Se omite a veces por asíndeton. Acude, corre, vuela. Ufano, alegre, altivo, enamorado. Se repite otras por polisíndeton. Es muy ladino, y sabe de todo, y tiene una labia…

3. conj. copulat. U. a principio de período o cláusula sin enlace con vocablo o frase anterior, para dar énfasis o fuerza de expresión a lo que se dice. ¡Y si no llega a tiempo! ¿Y si fuera otra la causa? ¡Y dejas, Pastor santo…!

4. conj. copulat. Denota idea de repetición indefinida, precedida y seguida por una misma palabra. Días y días. Cartas y cartas.

Vuelve a ser muy interesante leer lo que escribió María Moliner sobre la 'y' en su "Diccionario de uso del español" y que por su extensión no pongo aquí.

La 'x'.

En acep. 1, se conserva como grafía arcaica que representa el sonido fricativo velar sordo de la actual j en algunos topónimos americanos y sus derivados, como México o Texas, y en algunos nombres propios, como Ximena o Mexía.

1. f. Vigesimoquinta letra del abecedario español, que, al igual que la s, representa el fonema fricativo dentoalveolar sordo en posición inicial de palabra, como en xilófono, y el grupo formado por el fonema oclusivo velar sordo y el fonema fricativo dentoalveolar sordo en posición intervocálica, y a final de sílaba o de palabra, como en examen, mixto y relax.

2. f. Sonido que representa la letra x en posición intervocálica y al final de sílaba.

3. f. Signo que, en un escrito, sustituye el nombre propio de una persona, bien porque se ignore o porque se quiera ocultar.

4. f. Mat. Incógnita de un cálculo, o primera de las incógnitas, si son más de una. U. t. en sent. fig. ¿Quién es la x de esta trama?

5. f. May. En la numeración romana, diez.

6. adj. No determinado o no especificado. En los almacenes x venden más barato.

7. adj. May. Dicho del cine o de una película: De contenido pornográfico.

8. adj. May. Dicho de una sala de cine: Que proyecta películas X.

Rayos X: 1. m. pl. Ondas electromagnéticas extraordinariamente penetrantes que atraviesan ciertos cuerpos, producidas por la emisión de los electrones internos del átomo. Originan impresiones fotográficas y se utilizan en medicina como medio de investigación y de tratamiento.

María Moliner añadió: ... El D.R.A.E. en ediciones anteriores algunas palabras con esta letra inicial, procedentes del asturiano, así como alguna árabe; pero han sido justamente suprimidas en la edición de 1956 y ahora solo quedan con esta letra inicial palabras de raíz griega.

La 'w'.

 1. f. Vigesimocuarta letra del abecedario español, que representa el fonema consonántico bilabial sonoro en palabras de origen germánico, como en Wamba, wagneriano, Westfalia, y en topónimos y antropónimos del polaco o el neerlandés, como en Kowalski, Van der Weyden, y una /u/ semiconsonante en los anglicismos, como en washingtoniano o whisky, además de en voces transcritas de otras lenguas, como en wau.

En su momento, María Moliner decía de esta letra: Letra usada en el vocabulario español solamente en palabras tomadas de otros idiomas. En el D.R.A.E. no se le asigna número de orden y se pasa de asignar el vigesimoquinto lugar a la 'v' a asignar el vigésimo sexto a la 'x'. Su nombre es 'uve doble'.

La 'v'.

 1. f. Vigesimotercera letra del abecedario español, que, al igual que la b, representa el fonema consonántico oclusivo bilabial sonoro.

2. f. En la numeración romana, cinco.

María Moliner, entre otras cosas, añade: ...

Su nombre es 've', pero como este nombre resulta, al identificar la pronunciación de ambas letras, igual al de la 'be', ha surgido de manera espontánea entre los hablantes el nombre de 'uve', que es el usado corrientemente y está ya admitido por la R. A.

V. Símbolo químico del vanadio.

La 'u'.

Forma parte de los dígrafos gu y qu en los que no representa sonido alguno, salvo cuando aparece con diéresis, como en cigüeña o pingüino en acep. 1.

1. f. Vigesimosegunda letra del abecedario español, que representa el fonema vocálico cerrado posterior.

2. f. Sonido que representa la letra u.

doble u

1. f. Col., C. Rica, Méx., Nic. y P. Rico. uve doble.

u valona

1. f. desus. w.

1. conj. disyunt. U. en lugar de o ante palabras que empiezan por o o por ho. Diez u once; belga u holandés.

Dice María Moliner: ... En cambio, sí se aprecia fácilmente la debilitación de la 'u' cuando está en diptongo o contigua a sílaba acentuada: se llama 'semivocal' en los diptongos 'au', 'eu' y 'semiconsonante en 'ua', 'ue, 'ui', 'uo', designaciones cuya justificación se encuentra fácilmente en la práctica; y se llama 'relajada' cuando va delante o detrás de una sílaba acentuada (no acentuada, por tanto, ella misma), caso en el cual se pasa rápidamente de la una a la otra de las dos consonantes.

El nombre de la 'u' se emplea como nombre de su forma; particularmente, aplicado a las barras de acero laminado cuyo perfil la tiene.

La 't'.

 1. f. Vigesimoprimera letra del abecedario español, que representa el fonema consonántico oclusivo dental sordo.

2. f. Sonido que representa la letra t.